RSS

VIDA ► “Mais fácil um camelo passar pelo buraco de uma agulha que um rico entrar no reino dos Céus” – Mateus 19:24

25 abr

camelo_agulha

Curiosidade: dizem estudos filológicos que em aramaico, idioma falado por Jesus naqueles tempos, a palavra usada para designar camelo seria a mesma usada para designar corda.

E que no caso o Mestre provavelmente se referia a uma corda e não a um camelo em sua lição.

Mas seguidas traduções consagraram o uso de camelo, o que não foge muito ao contexto e até dá à frase uma ênfase maior – mesmo isso não sendo necessário.

*** *** ***

Licença Creative Commons
Este trabalho foi licenciado com uma Licença Creative Commons – Atribuição – NãoComercial 3.0 Não Adaptada.

 

Anúncios
 
Deixe um comentário

Publicado por em 25 de abril de 2016 em Brasil, Vida

 

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

 
%d blogueiros gostam disto: