Início > Brasil, Vida > VIDA ► “Mais fácil um camelo passar pelo buraco de uma agulha que um rico entrar no reino dos Céus” – Mateus 19:24

VIDA ► “Mais fácil um camelo passar pelo buraco de uma agulha que um rico entrar no reino dos Céus” – Mateus 19:24

camelo_agulha

Curiosidade: dizem estudos filológicos que em aramaico, idioma falado por Jesus naqueles tempos, a palavra usada para designar camelo seria a mesma usada para designar corda.

E que no caso o Mestre provavelmente se referia a uma corda e não a um camelo em sua lição.

Mas seguidas traduções consagraram o uso de camelo, o que não foge muito ao contexto e até dá à frase uma ênfase maior – mesmo isso não sendo necessário.

*** *** ***

Licença Creative Commons
Este trabalho foi licenciado com uma Licença Creative Commons – Atribuição – NãoComercial 3.0 Não Adaptada.

 

Anúncios
Categorias:Brasil, Vida
  1. Nenhum comentário ainda.
  1. No trackbacks yet.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: